Tepe temiz! 4 Alman öldü!
Upham donanımı al ve buraya gel. Su ve yeni bandaj lazım!
Çantadan morfini getir.
Morfini getir.
O... çocuğu!
Buraya anamoid getirin.
Bacaklarımı kaldırın.
Daha çok sulfa, Melish.
Sesimi dinleyin. İyi olacaksın doktor.
İyisin.
Daha fazla sulfa!
Bacaklarımı kaldırın.
Tamam. Tamam.
İyileşeceksin Wade.
Upham, mataranı ver!
Haydi, haydi.
Vuruldum mu?
- Nasıl görünüyor. - İyileşeceksin.
Morfini veriyorum. İşte geliyor.
Omurgalarımdan mı vuruldum?
Kaldırın onu.Yavaş,yavaş.
Yavaş.
İyisin doktor. Her şey yolunda.
Wade kurşun sırtından dışarı çıkmış.
Delik ne kadar büyük?
Bozuk para büyüklüğünde.
Yere koyun.
Üstüne biraz bastırın.
Daha çok bastırın!
Diğerlerinden kötü kanayan yara var mı?
İşte buradaki. Bu.
Hayır.
Elini üzerine koyacağım.
Tam burada. Bu işte.
Aman Allahım. Karaciğerim!
Ne yapacağımızı söyle.
Ne yapabiliriz Wade? Söyle.
Kahretsin.
Biraz daha-- Biraz daha morfin alabilirim.
Daha çok morfin.
Tamam.
Ver ona.
Ölmek istemiyorum.
Wade, işte geliyor.
Bir tane daha ver.
Anne?
Eve dönmek istiyorum. Eve dönmek istiyorum.
Anne! Anne! Ann--
Anne! Anne!
Reiben,tut onu!
Henüz değil!
Önce Wade'in cesedini gömecek.
Aynı şeyi diğer paraşütçülere de yapacak.
Soyun, bilgi verecek bir şey var mı bakın.
Şu bok herife Wade'i vurup vurmadığını sor.
- Fark etmez. - Fark eder.
Kes şu lanet Latinceyi.
Jackson, vurulmuşsun.
Kapa çeneni.
Sadece kolumu sıyırdı.
Temizle ve bandajla. Çavuşla beraber etrafı gözetleyin.
"Ateş etmeyin" diyor.
Ne dediği umrumda değil.
Onu öldürmelerine izin mi vereceksin?
Bu doğru değil.
Ona cesetlerde yardım edebilirsin.
Neler oluyor?
Lanet.
Amerikan.
Amerikan severim.
Steamboat Willie.
Evet, Steamboat Willie. Amerikan.
- Bitmediğini söylüyor. - Sen öyle düşünüyorsun.
Lütfen...
Amerika'yı seviyorum.
Betty Boop!
Harika.Betty Grable Harika bacaklar.
"Söyle,görebiliyor musun?
Söyle görebiliyor musun?"
Hitler'i s..yim.
Wade için üzgün olduğunu söylüyor.
Yüzbaşı!
Yüzbaşı bu doğru değil.
Bunu biliyordunuz. O bir esir. Teslim oldu.
Teslim oldu!
Teslim oldu, efendim!
Söyle ona...
...şu yöne doğru bin adım yürüsün.
Ardından bağı çıkarsın ve bir sonraki müttefik devriyesine teslim olsun.
Onu bırakıyor muyuz?
O savaş esiri. Yanımızda götüremeyiz.
Bizimkiler onu yakalar.
Tabii önce kendi Wehrmacht'ı yakalamazsa.
Yüzbaşı. Düşmanı bıraktınız.
- Bu çok saçma. - Haklısın.
Saçma mı? Bu saçma mı?
Bir esiri vurmak kurallara aykırı!
Kurallar yeni dostunla beraber gitti.
Ama sanırım yapılacak en doğru şey buydu Yüzbaşı.
Toparlanın. Gidelim.
Duydunuz. Toparlanın.
Yüzbaşı bir emir verdi.
Evet.
Bu makinalıyı susturma emri gibi çok iyi bir emirdi.
Çizgiyi aşıyorsun!
Makinalı yuvasına gelmek çok sıkı bir karardı..
..ama sadece bir adamımızı kaybettik.
Umarım anne Ryan Jimmy'nin hayatı...
...iki adamımızın hayatından değerli olduğu için mutludur!
Üstelik onu hala bulamadık, değil mi?
Uzak dur!
Kalk.
Toparlan. Yerini al.
Bu görevde artık yokum.
Yüzbaşına karşı gelemezsin!
Gerekirse askeri hapishaneye giderim ama ben artık yokum.
Bir daha sormayacağım.
- Yüzbaşı! - Bu saçmalık!
- Yerini al. - Beni Ryan için vurur musun?
Hayır, hoşlanmadığım için vururum.
Gitmek istiyorsa bırak gitsin.
Buna izin mi veriyorsun? Yüzbaşı! Bunu gördün mü?
Yüzbaşı? Komutanım? Ryan öldü.
Komutanım, belki dikkate almak istersiniz!
Bu konularda altıncı hissim vardır.
O p.çi öldürmedik ama beni vuracaksın.
Senden iyi.
O halde vur. Bacağımı vur da evime döneyim!
- Seni lanet ağzından vuracağım. - Vur o halde!
- Asla susmayacaksın! - Çek lanet tetiği.
Yüzbaşı lütfen!
Benim bahis ne kadar oldu?
Ne?
Seni korkak o... çocuğu!
Bekliyorum.
Benim bahis ne kadar oldu?
Ne kadar oldu?
300 dolar mı? 300 mü?
Ben bir öğretmenim.
İngilizce kompozisyon dersi veriyordum.
Pensylvania'da,Adley adında bir kasabada.
Son 11 yıldır Thomas Alva Edison yüksek okulundaydım.
Baharda beyzbol takımını çalıştırıyordum.
Vay canına.
Evimde insanlara ne yaptığımı söylesem...
"Belli oluyor" derlerdi.
Ama burada bu...
..büyük...
...büyük bir sır.
Sanırım biraz değiştim.
Bazen merak ediyorum, döndüğümde karımın beni..
..tanıyamacağı kadar çok değişmiş olabilir miyim?
Ona bugünkü gibi...
...günleri nasıl anlatacağım.
Ryan.
Hakkında bir şey bilmiyorum, umrumda da değil.
Benim için bir anlamı yok, o sadece bir isim.
Ramelle'e gidip...
...onu bulmam karıma dönmemi sağlayacaksa...
...bu benim görevimdir.
Gitmek mi istiyorsun? Savaşla mücadele mi edeceksin?
Öyle olsun.
Seni durdurmam.
Gerekli kağıtları bile yazarım.
Öldürdüğüm her adamla, evimden giderek uzaklaşıyorum.
Giden günlerin...
...anıları
Yanlızlığımda beni izliyorsun.
Ölmeyen anılarla..
..sandalyemde oturmuşum.
Umutsuz bir şekilde.
Kimse bu kadar üzgün olamaz.
Etrafında bu kadar şaşaa varken
Oturup, etrafa bakınıyorum yakında delireceğimi biliyorum.
Zırhlı araç! Siper al!
Kim ateş ediyor?
Sollarına gitmeye hazır olun!
Öldüklerinden emin olun.
101! Çıkıyoruz.
Bu bir öncüydü, ikinci SS'ten.
Öncü gelmesini bekliyorduk. Buymuş.
Yüzbaşı Miller, Charlie bölüğü İkinci Ranger.
Onbaşı Henderson, Easy bölüğü, 501.
Ryan, 506 birinci bölük.
PFC Toynbe, 506 üçüncü bölük.
James Francis Ryan mı?
Evet, komutanım nereden bildiniz?
Evet efendim küçük bir birlik.
Takviye sizseniz, şikayet dilekçesi vereceğim.
Seni suçlamam.
Komutanınız kim?
Yüzbaşı Jennings'ti.
Şimdi sadece bir onbaşımız var.
Burada ne işiniz var?
Onun için geldik. Ryan.
Ben mi?
Iowalı James Francis Ryan mı?
Evet komutanım. Peyton Iowa.
Neler oluyor?
Kardeşlerin savaşta öldü.
Hangileri?
Hepsi.
Ciddi misiniz?
Korkarım öyle.
Kendine biraz zaman tanımak ister misin?
Gitmek istediğin bir yer varsa...
Neler oluyor?
Ryan kardeşlerini kaybetmiş.
Hangisini?
Hepsini.
Sen--
Bunu söylemeye mi geldiniz?
Evet evine dönüyorsun.
Seni geri götürmemiz emredildi.
Geri götürmek mi?
Onbaşı Henderson...
...sizi daha zor durumda bırakacağım için üzgünüm.
Ama emir emirdir. Burdan güvenli bir yere...
gitmek için herhangi bir bağlantınız yok mu ?
Efendim, bunu anlatmanın bir yolu yok.
Güneyimizde olanlar hakkında hiç bir fikrimiz yok. Emirleri uyguluyoruz.
Onlar birliğimi terketmemi isteyemezler.
Bunu anlıyorum, ama bu fikrini değiştirir.
Bu bişeyi değiştirmez.
Birleşik devletler ordusu başkanı söylese bile.
Ne pahasına olursa olsun köprüyü korumalıyız.
Uçaklarımız Merderet üstünde tüm köprüleri yok etti, ikisi hariç.
Valognes dekini ve bunu. Almanlar bunları alırlarsa ilerleyemeyiz.
Diğerleri kalmak isterse olur.
...ama senin için savaş bitti.
Efendim gidemem--
Toparlanman için 3 dakikan var.
Peki ya onlar?
Seni bulmak için iki adamımız öldü.
Komutanım?
Doğru.
Adları neydi?
Irwin Wade ve Adrian Caparzo.
Wade ve...
Caparzo.
Bu çok saçma.
Çok saçma. Neden dönmeyi hak edeyim ki?
Neden onlar değil? Benim kadar sıkı savaştılar.
Annene katlanmış bir Amerikan bayrağı daha gönderdiklerinde bunu mu söylesinler?
Beni bulduğunuzda geride kalan...
...kardeşlerimle olduğumu söyleyin.
Onları terk etmem imkansız.
Sanırım anlayacaktır.
Bu köprüyü bırakmıyorum.
Emirleriniz nedir?
Çavuş, burada garip bir sınırı geçtik.
Dünya garip bir hal aldı.
Sorum hala geçerli.
Bilemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bunu öğrenmek istemezsin.
Hayır Mike istiyorum.
Bir kısmım Ryan haklı diyor, bunu neden hak etsin?
Kalmak istiyorsa,tamam. Hadi eve dönelim.
Evet.
Ama diğer kısmım ise...
"Burada mucize eseri sağ kalırsak ne olur?" diyor.
Bir gün yaşadığımız bu günleri hatırlayıp,
Er Ryan'ı bu lanet olası karmaşanın içinden kurtarabilmenin...
...burada yaptığımız...
...en doğru iş olduğunu düşüneceğiz.
Böyle düşünüyorum.
Dediğiniz gibi yüzbaşı...
...eğer bu işi yaparsak...
...hepimiz gerçekten eve gitmeyi hakkederiz o zaman.
Ah dostum!
Tüm silahlarımız bu.
İki 30 milimetre makinalı, 17 el bombası.
11 Hawkins mayını.
İki bazuka,ama sadece 8 mermi var.
Küçük el silahları.
60 havan topumuz vardı ama top atışında yok oldu.
Tanklarla geldiklerinde onları tükürükle boğarız.
Bunu yapacaklardır.
Ne düşünüyorsunuz komutanım?
Kanatlardan açılmaya çalışacaklardır.
Tabi biz onları enkazın daralttığı..
..ana caddeye çekmeyi başaramazsak.
Durduracak mıyız?
Evet. O tank 60 tonluk bir barikat olur. O zaman savaşabiliriz.
Yığılmalarına izin vermeyiz.
Şiddetli saldırın köprüye çekilsinler.
Bir makinalı hareketliyken diğeri yukarıdan ölüm kussun.
Planım bu.
Jackson.Senin yukarıda olmanı isterim.
Emredersiniz.
Gerkirse sana bir arkadaş da verebiliriz.
Evet komutanım bir arkadaş fena olmaz.
1000 mermili bir 30'luk yeter.
Parker,sana iş çıktı.
Her şey...
...tankı vurabilmemiz için ana caddeye çekmeye bağlı.
Bunu nasıl yapacaksın?
Hava indirmedeki arkadaşın dediği gibi...
...sadece tükürebiliriz.
Buraya geldiğinde tankı nasıl durduracağız?
Kovalayacağı bir tavşan vereceğiz.
Ve sonrada vuracağız.
Ama neyle?
Yapışkan bomba deneyebiliriz.
Yapışkan bomba mı?
Bunu uydurdunuz mu?
El kitabında yer alıyor.Bakın.
Sanırım el kitapçığı kalmamış. Belki bizi siz aydınlatırsınız.
TNT ya da B tipi patlayıcı var değil mi?
Köprüdeki plastik B'yle orayı iki kez havaya uçururum.
Birazını verebilirsiniz.
Standart bir asker çorabı...
...mümkün olduğu kadar çok patlayıcıyla doldurulur.
basit bir fünye yakılır sonra gres yağıyla hepsi kaplanır.
Böylece attığınızda yapışıverir.
Yapışkan bir bomba.
Paletleri vurmak için daha iyi bir yol bilen varsa söylesin.
Güzel,şimde de çoraplarımızı teslim ediyoruz.
Çek haydi.
Ateş açacağımız alanı seçelim.
Kuleyle birlikte çapraz ateş açacağız.
Burdan 12'le 9 arasını koruyabilirim.
- Yavaş! - Tuttum!
İşte mayınlar.
Elimizden geleni bu kadar.
İlerdeki makinalı kötü bir yerde değil.
Burası...
...Alamo mevzii.
Bizi buraya kadar püskürtürlerse son adam köprüyü uçurur.
Fünye 30 saniye gecikmeli.
Son kalan köprüden çabuk kaçsın,yoksa fazla yaşamaz.
Yüzbaşı?
Ben bu sırada nerede olacağım?
Benden bir metre bile uzaklaşma. Bu bir emirdir.
Cephane getireyim. Haydi gel.
Upham! Dinle beni tamam mı.
Dinliyor musun?
Çok çabuk bir şekilde geri çekileceğiz.
Herkese anında cephane ulaştıracaksın. Yoksa ölürüz.
- Anladın mı - Anında.
İyi misin?
Gemiye bindiğimizde kartonla sigara verdiler.
İçmiyorum dedim.
İçmiyorum.
- Garip bir durum, değil mi? - İnanılmaz.
Tahmin edilemeyecek kadar salakça değil mi?
Haklısın.
TEKS.
Evet...
TEKS.
Sıkı bir gösteri olacak.
Evet.
Sakin ol.
TEKS.
Şarkı söyleyen kim?
Edith Piaf.
Niye üzgün?
Sevgilisi terk etmiş ama her yerde yüzünü görüyor.
Bu yeter zaten.
Hayatın kendisi bile seni temsil ediyor sadece.
Bazen kollarında olduğumu hayal ediyorum.
Şunu tekrar söyle.
Nakarat bölümünde.
Kulağıma fısıldayıp...
...gözlerimi kapattıran...
...şeyler söylüyorsun.
"ve bence bu harika."
Upham...
...doğrusu beni heyecanlandırıyorsun.
Harika.
Çok melankolik bir şarkı Başta şöyle diyor.
Sonra bir gün gittin Beni bıraktın.
O günden beri kederliyim.
Seni gökyüzünde ve yeryüzünde görüyorum.
Şöyle bir kaç şarkı daha dinlersem, Almanlar'ın beni vurması gerekmez.
Bileklerimi keserim.
Garip bir herifsin Upham.
Üzgünüm,bu Edith.
Bu şarkı bana temel eğitime...
...gitmeden önce Bayan Rachel'in sözlerini anımsattı.
Dokunma bana mı?
Yöneticinin karısıydı.
Alışverişe annemin dükkanına gelirdi.
44 çift E göğüsleri var.
- Çift E mi? - Çok büyükler.
Onu 42D olduğuna ikna ettim.
Giyinme kabinindeydik. Üst tarafı dikleştiren...
...sütyene sığdırmaya çalışıyordu.
Sütyenden taşıyordu.
- Çok mu sexi? - Çok güzel.
Benim çok etkilendiğimi gördü.
Şöyle dedi."Richard sakinleş oraya gidince...
...üzgün ya da kızgın olduğunda...
..gözlerini kapamanı ve bunları düşünmeni istiyorum."dedi.
Anladın mı?
Ben de 'Evet Bayan' dedim.
İyi misiniz komutanım?
Sadece ritm tutuyorum.
Öğretmen olduğunuz doğru mu?
Evet.
Bu benim hayatta asla yapamayacağım bir şey, biliyor musun?
Özellikle ben ve abimin geçmişte...
...öğretmenlerimize nasıl davrandığımızı düşünürsek.
Senin gibi binlerce çocuğum vardı.
Kardeşlerimin yüzünü hatırlayamıyorum.
Denedim ama yüzlerini hayal edemedim.Size de olur mu?
Bir ortam düşünmelisin.
Bu da ne demek?
Yüzlerini değil özel bir anınızı düşünmelisin.
Beraber yaptığınız bir şey.
Evimi düşününce özel bir şey düşünüyorum.
Arka bahçedeki hamağımı hatırlıyorum.
Ya da iş eldivenlerimle gülleri budayan karımı.
Bir keresinde kardeşlerim gece yarısı beni uyandırıp...
...bana bir sürprizleri olduğunu söylediler.
Beni bizim ağılın tavan arasına götürdüler.
Orda en büyük kardeşimi...
Alice-- Alice Jardine ile gördüm.
Çirkinler ağacından burun üstü yere düşen...
...bu arada tüm dallara çarpan bir kız düşünün.
Dan onun gömleğini çıkarmıştı...
..sütyenini çıkarmaya çalışıyordu. Birden Sean bağırdı..
Danny yapma, sen genç bir adamsın! Yapma!
Alice Jardine bunu duydu.
Çığlık attı ve ahırdan çıkmak için koştu.
Gömleği hala kafasındaydı. Duvara çarpıp,bayıldı.
Dan bize çok kızmıştı.
Bizi kovalamaya başladı. Alice hala baygındı.
Onu ayıltması gerekiyordu.
Onu ayağından tutup, çekmeye başladı.
Bir tokat atıp ,Sean'ın yanından gitti.
Sean neden vurmaya çalaışıyorsun? Sana iyilik yaptım! dedi.
Dan daha da kızdı.
Küreği sallamaya çalıştı.
Küreği elinden kaçırdı ve gaz lambasına çarptı.
Lamba patladı. Ahır anında alevler içinde kaldı.
Onu son görüşümdü-- Dan ertesi gün temel eğitime gitti.
En son o gece birlikteydik.
İki yıl kadar önceydi.
Karın ve güllerden bahsetsene.
Hayır.
Bunu kendime saklıyorum.
Doğudan.
Kaplan tankları görüyor, iki tane iki tane panzer.
Piyade elli küsür kadar.
Dağılın. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Reiben tavşan!
Upham,siper al.
Melish,Anderson ateşe hazır olun!
Herkes cephanesini kontrol etsin.
Bol şans Reiben.
Şansa ihtiyacım yok. Ben şanslı doğmuştum.
-Beş mermiden biri izli mi? -Evet.İzliler iki taraflı işler.
Ateş hattını kontrol et. Çalışıyor olmalı.
Upham! Acele et!
Onbaşı Upham?
30 kalibre makinalımız yok.
Melish ya da Jackson'ın buna ihtiyacı var.
Upham! Jackson iyi. Melish'e git.
Çok sayıda piyade.Yemi yuttular mı bilmiyorum.
Başka var mı?
Panzerler yemi yutmadı.
Piyadeler sola ilerliyor.
20 askerli taşıyıcı sola geçti.
Melish,Handerson! Geri çekilin!
Yakın! Şimdi!
Sen! Yak fünyeyi!
Bu kanatta 30 piyade var! Bir delik bulun..
..ve onları durdurun! Geri çekilin!
Upham!
Temiz!
Almanlar!
Sağda!
Eğil! Eğil!
Upham! Upham!
Upham,30 kalibre! Çabuk!
Yüzbaşıyı bul.Bu kanat çökecek!
Dönüyor! Hala ateş edebilir!
Hayır Ryan! Eğil! Eğil!
Ryan!
Ryan.
Çekil üstümden!
İyi misin?
Ben de iyiyim Yüzbaşı Teşekkürler.
El bombası.Üstüne çıkıp,el bombası atın!
El bombası!
20 mil!
20 milimetre! 20 milinetre!
Haklayın şunu!
Aşağıda ağır silahlar var! Atış pozisyonum yok!
Parker! Hedefler 8'de, aşağıda.
Allahım bana güç ver.
Haydi gidelim!Geri çekilin! Haydi!
Upham,siper al!
30 kalibre mermi bitti.
Tanrı ellerime savaşı,parmaklarıma döğüşü öğreten gücümü kutsasın.
İyiliğim ve sığınağım. Yaradanım ve kurtuluşum.
Koruyucum ve güvencemsin.
Parker! Eğil!
20'lik bizi öldürüyor!
Yandan yaklaşmalıyız.
Yukarıdan ateş etmeyi deneyeyim.
Upham!
Saçmalık.
Upham!
Upham,cephane! Lanet olasıca!
-Tutukluk yaptı. 30'luk var mı? Bitti.
Upham?
Upham!
Reiben!
Hadi!
Reiben!
Mermim bitti! Bir şarjör daha gerek. Kimsede var mı?
Tanrım!
Aptal...
Pes et. Hiç şansın yok. Bitirelim.
Duralım! Dinle beni! Dur! Hayır! Hayır!
Böylesi senin için çok çok kolay.
Seni oro--
O... çocuğu!
Mermim bitti.
- Borusuz kullanabiliriz. - Nasıl?
Nasıl?
Fünye patlatıcı telle. Yere vurur,atarız.
Alamo'ya gidiyoruz.
Alamo! Alamo!
Biz hallederiz.Geri çekilin!
-Arkamızda kal. -İşimiz biter bitmez.
Geri çekil. Reiben.
Yükle.
Haydi.
Köprüden çekilin!
Çavuş! Mike, iyi misin?
Sadece nefesim kesildi.
Siper alın!Köprüyü uçurucağız!
Haydi, haydi.
Kaplan bölüğü köprüden geçiyor.
Hadi Yüzbaşı, hadi.
Mike.
Mike!
Yüzbaşı,nereye gidiyorsunuz? Buraya dönün!
Upham.
Defolun!
Kaybolun.
Burda tutun, Yüzbaşı.
Doktor!
Doktor var mı?
Bunlar tank katilleri,Komutanım. P-51'ler.
Omuzumuzdaki melekler.
Efendim?
James...
...bunu hak et.
Hak et.
Sayın Bayan Ryan.
Sevinerek size bildiririm ki...
...oğlunuz Er James Ryan...
iyi durumda ve şu anda Avrupa'dan evine dönmekte.
Cepheden gelen haberler, James'in görevini tam olarak...
...ve büyük kararlılıkla yaptığını...
...ailenizin büyük kaybını öğrendikten sonra bile...
...dünyayı zalimlerden ve baskıdan kurtarmak için...
...çabaladığını belirtiyor.
Savaş Bakanına,ordudaki, erkek ve kadınlara...
...bu ülkenin minnettar vatandaşlarına katılıyor ve...
..James'le beraber uzun yıllar sağlıklı ve...
..mutluluk dolu uzun yıllar diliyorum.
Sevilen bir oğlun dönüşü bile bu trajik savaşta...
...büyük kayıplar yaşayan sizin ve binlerce Amerikan ailesinin...
...acısını dindiremez.
Derin keder ve kalp acısıyla dolu gecelerde...
...beni rahatlatan sözleri...
...sizinle paylaşmak istiyorum.
Allah'tan acınızı hafifletmesini...
...ve geriye,sadece kaybedilen yakınların...
...sevgi dolu anısını ve...
...özgürlük sunağına bu kadar...
...değerli bir kurban vermenin gururunu bırakmasını dilerim.
Abraham Lincoln.
En içten saygılarımla.
George C.Marshall,General, Kuvvet Komutanı.
Ailem bugün benimle.
Benimle gelmek istediler.
Doğrusu buraya döndüğümde neler hissedeceğimi bilmiyordum.
Her gün,köprüde bana söylediklerini düşünüyorum.
Hayatımı en iyi şekilde yaşamaya çalıştım.
Umarım yeterli olmuştur.
Umarım en azından senin gözünde...
benim için yaptıklarını hak etmişimdir.
James.
Yüzbaşı John H. Miller.
- İyi bir hayat sürdüğümü söyle. - Ne?
İyi bir adam olduğumu söyle.
Öylesin.